新塾｜看日劇學日文『恋はつづくよどこまでも』
💗「なぜ俺に告白してる？正気か？脳波は正常か？
身のほどを知れ 岩石」
―天堂浬（てんどう かいり）
(為何要跟我告白？腦子還清醒嗎？腦波正常嗎？
有點自知之明吧！岩石。)
告白（こくはく）＝告白
正気（しょうき）＝理智、神志正常
脳波（のうは）＝腦波
正常（せいじょう）＝正常
身（み）＝身分、處境
程（ほど）＝程度
知れ（しれ）＝知る的命令形
岩石（がんせき）＝岩石
最近大家在追什麼日劇呢？
小編今天要介紹的是『恋はつづくよどこまでも』(中譯：戀愛可以持續到天長地久)中抖S醫生天堂浬的毒舌台詞。相信應該有不少少女們已經深陷其中了。☺☺☺
👉這次要介紹的是諺語「身の程を知れ」。
👉「身の程」（みのほど）
指的是自己的能力、地位或是身分上的分寸，說的俗話點就是指「自己的斤兩」。
「知れ」（しれ）則是「知る」（しる），「知道」的命令形，可以解釋成「給我去知道」的語氣。
👉因此「身の程を知れ」就時常翻譯成「有點自知之明吧」。小編覺得，用「給我秤秤自己的斤兩」來解釋也是不錯的。😎
以上就是這次簡單的分享囉。
有興趣的同學歡迎搭配『恋はつづくよどこまでも』(中譯：戀愛可以持續到天長地久)服用囉！
BY 小編 哎呀！
#新塾日本語
#日本語能力測驗
#新塾
#ことわざ
#恋はつづくよどこまでも
#戀愛可以持續到天長地久
#天堂浬
Search